1
00:00:04,559 --> 00:00:06,322
[שיר נושא]
2
00:00:32,320 --> 00:00:34,413
[מוזיקה אינסטרומנטלית לחג המולד]
3
00:00:39,327 --> 00:00:42,956
ילד, אני אומר לך מה, צ'פי, יש לך
כמה עצים יפים השנה.
4
00:00:43,064 --> 00:00:44,258
זה חפירה?
5
00:00:44,365 --> 00:00:45,730
כי זה לא מצחיק, האנק.
6
00:00:45,834 --> 00:00:47,267
לא ניסיתי להצחיק.
7
00:00:47,368 --> 00:00:51,202
מצטער, האנק, אבל אנשים לא קונים עצים השנה.
8
00:00:51,306 --> 00:00:53,968
הם קונים סוללות ומים בבקבוקים.
9
00:00:54,075 --> 00:00:55,702
זה המילניום, האנק.
10
00:00:55,810 --> 00:00:57,368
זה מטורף.
11
00:00:57,479 --> 00:01:00,573
כולם ידועים על המילניום
כבר כמעט שנה.
12
00:01:00,682 --> 00:01:02,775
אתה יודע, יש לי סמכות טובה...
13
00:01:02,884 --> 00:01:06,786
מאגודת פרופאן טקסס
הנציב מורי הוגארת'...
14
00:01:06,888 --> 00:01:08,014
חבר אישי...
15
00:01:08,189 --> 00:01:11,522
שלא תהיה הפרעה לשירותים חיוניים.
16
00:01:11,626 --> 00:01:14,493
ובכן, אני לא בפאניקה. אתה רוצה לדעת למה?
17
00:01:14,596 --> 00:01:16,655
כי צ'פי דואג לצ'פי.
18
00:01:16,798 --> 00:01:18,060
רוצה חתיכת לחם תירס?
19
00:01:18,166 --> 00:01:20,760
להכין את זה בעצמי ללא כלים חשמליים.
20
00:01:24,439 --> 00:01:27,306
בטח שומן המרפק שעושה לו טעם כל כך טוב.
21
00:01:27,408 --> 00:01:29,672
זה או השומן החזיר. עבד אותו בעצמי.
22
00:01:29,777 --> 00:01:31,608
אתה כמו חלוץ, צ'פי.
23
00:01:31,713 --> 00:01:34,238
אני גר בצריף, אני עושה קקי בבית חוץ...
24
00:01:34,382 --> 00:01:37,749
אני אוכל מה שאני הורג. תן לרשת לרדת, אדוני.
25
00:01:37,852 --> 00:01:39,786
אני לא צריך את זה.
26
00:01:40,822 --> 00:01:43,757
אין גברת צ'אפי, נכון, צ'פי?
27
00:01:44,792 --> 00:01:47,124
אני אומר לך מה, בנאדם, הם Y2K, בנאדם...
28
00:01:47,228 --> 00:01:49,594
המיינפריים שלהם הולך להתרסק, בנאדם...
29
00:01:49,697 --> 00:01:52,427
הרשת הזאת, בנאדם, כמו באפוקה I ypse Now, בנאדם.
30
00:01:53,902 --> 00:01:56,132
"האימה, האימה."
31
00:01:58,540 --> 00:02:00,007
הו, אדוני. דייל.
32
00:02:00,108 --> 00:02:05,045
אתה יודע, הדבר הזה של Y2K
מותאם במיוחד לפריקים פרנואידים כמוהו.
33
00:02:05,547 --> 00:02:09,608
רבותי, סליחה שאיחרתי, אבל היה לי יום נפלא.
34
00:02:09,751 --> 00:02:11,776
הלכתי לחנות של חיל הים.
35
00:02:12,353 --> 00:02:14,548
מה קנית? ספינת קרב?
36
00:02:15,623 --> 00:02:17,853
לא, האנק. אל תהיה טיפש.
37
00:02:17,959 --> 00:02:21,087
קניתי מדבקה של דגל אמריקאי.
38
00:02:21,362 --> 00:02:25,492
זה מסמל את האמונה והביטחון המלא שלי
בממשלת ארצות הברית...
39
00:02:25,600 --> 00:02:28,364
בזמנים קשים וחסרי ודאות אלה.
40
00:02:29,003 --> 00:02:33,872
ובכן, זה לקח 2,000 שנה,
אבל דייל, סוף סוף אתה הגיוני.
41
00:02:33,975 --> 00:02:35,909
צוות ארה"ב.
42
00:02:36,878 --> 00:02:37,878
[תופים]
43
00:02:37,979 --> 00:02:39,276
בוא נראה.
44
00:02:39,380 --> 00:02:44,249
ארבעה שקים של תירס זרע,
18 מארזים של חטיפי ארוחת בוקר, תות...
45
00:02:44,352 --> 00:02:46,616
18 מארזים של חטיפי ארוחת בוקר, מבחר...
46
00:02:46,721 --> 00:02:49,656
שני תופים בלחץ CO2 של Mountain Dew.
47
00:02:49,757 --> 00:02:53,124
- תציע'.
אף אחד לא יתפוס את ה-D הגדול.
48
00:02:53,227 --> 00:02:54,592
[משמיע קולות קראטה]
49
00:02:54,696 --> 00:02:57,722
הבעיה האמיתית תהיה השגת בשר טרי.
50
00:02:57,832 --> 00:03:00,665
זוג גרבילים מתרבים.
51
00:03:02,937 --> 00:03:04,336
דייל, מותק.
52
00:03:04,672 --> 00:03:06,731
אחד מהם הוא אוגר.
53
00:03:08,509 --> 00:03:10,204
תצחקי עכשיו, גברת.
54
00:03:10,311 --> 00:03:14,509
אחרי חודש של אכילת ג'וקים,
אתה תתחנן לגרבסטר.
55
00:03:15,016 --> 00:03:17,246
פגי: אוקיי-דוקי. איך זה?
56
00:03:17,352 --> 00:03:20,185
"למרות שאין 'L' ב'חג המולד'..."
57
00:03:20,288 --> 00:03:22,950
"יש 'נואל' בחג המולד."
58
00:03:25,259 --> 00:03:26,851
אני רואה.
59
00:03:26,961 --> 00:03:30,294
בובי: השני הוא "N-O-E-L."
60
00:03:30,598 --> 00:03:34,432
זו מילה אחרת. זה מאוד מצחיק, אמא.
61
00:03:34,969 --> 00:03:36,163
לִצְחוֹק.
62
00:03:36,337 --> 00:03:37,599
[לואן צוחקת בכוח]
63
00:03:37,872 --> 00:03:39,533
[האנק מזמזם]
64
00:03:39,641 --> 00:03:41,336
[שר] אני והתוף שלי.
65
00:03:41,442 --> 00:03:44,104
מי רוצה ללכת למגה לו מארט ולקנות טינסל?
66
00:03:44,212 --> 00:03:45,577
בובי: אני כן! לואן: אני כן!
67
00:03:45,780 --> 00:03:47,475
פגי? חוּטֵי כֶּסֶף נוֹצֵצִים?
68
00:03:48,816 --> 00:03:50,807
MAN: אנשי האני שלנו הם Ho Ho Low,
69
00:03:52,086 --> 00:03:55,165
קריין: תשומת לב I על, A, J,
אנחנו צריכים להעביר את התיבה הזו לI של I...
70
00:03:55,189 --> 00:03:56,884
יש ריצה על ארנב רך משולש.
71
00:03:56,991 --> 00:04:00,757
- מה לגבי אלוורה מרופדת?
אני לא יודע. זה לא המותג שלי.
72
00:04:00,862 --> 00:04:02,727
ובכן, זה המותג שלי.
73
00:04:03,398 --> 00:04:07,630
בובי, אתה לא מרוצה לגמרי
ב-Y2K זה הו-הא, נכון?
74
00:04:07,735 --> 00:04:11,330
הרגע ראיתי אדם מגלגל 300 גלילים של משולשים...
75
00:04:11,439 --> 00:04:15,205
- וזה גרם לי לאי נחת.
האיש הזה הוא עבודה מטורפת.
76
00:04:15,309 --> 00:04:18,904
הוא לא עבודה מטורפת. פעם עבדתי עבור Dell Computer.
77
00:04:19,747 --> 00:04:20,747
אני יודע דברים.
78
00:04:20,848 --> 00:04:24,181
מחשב של Dell. סלח לי, אבל יש לי קייפרו.
79
00:04:24,285 --> 00:04:27,448
עכשיו, אתה יכול להגיד לי אם זה יהיה תואם Y2K?
80
00:04:27,588 --> 00:04:28,816
[אישה צוחקת]
81
00:04:28,923 --> 00:04:30,220
קייפרו?
82
00:04:30,324 --> 00:04:33,623
לשעון שלי יש יותר זיכרון מהחרא הזה.
83
00:04:34,462 --> 00:04:36,521
אתה יודע מה אני חושב, אבא?
84
00:04:36,964 --> 00:04:38,454
עבודת אגוז.
85
00:04:41,469 --> 00:04:42,993
[הדפסת מדפסת]
86
00:04:43,104 --> 00:04:46,096
האנק: פגי, אני צריך את עזרתך. פגי: אני צריך עותקים מודפסים!
87
00:04:46,207 --> 00:04:49,040
אני יכול לאבד הכל, האנק. הַכֹּל!
88
00:04:49,143 --> 00:04:53,136
מילים בוטל באורך שבע אותיות,
התזאורוס המקוצר העצמי של פגי היל שלי...
89
00:04:53,247 --> 00:04:56,307
הרהורים, הרהורים בדרך להיות הרהורים...
90
00:04:56,417 --> 00:04:58,385
מוזיקת ראפ, נייר עטיפה.
91
00:04:58,486 --> 00:05:00,579
אני יודע שאני יכול לפצח את האגוז הזה,
92
00:05:02,023 --> 00:05:03,923
[הדפסת מדפסת]
93
00:05:04,459 --> 00:05:07,053
פגי, למה שלא תורידי את רצועת האף?
94
00:05:07,161 --> 00:05:10,756
אולי הנחירות שלך יטבעו
הצליל של המדפסת המבולבלת ההיא.
95
00:05:10,865 --> 00:05:13,891
אל תאשים אותי. להאשים את המילניום המטורף.
96
00:05:15,503 --> 00:05:17,266
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]
97
00:05:19,874 --> 00:05:21,068
[פגי מפהקת]
98
00:05:21,175 --> 00:05:22,506
[המדפסת ממשיכה]
99
00:05:24,679 --> 00:05:27,079
הו, לא! הדעות שלי!
100
00:05:32,186 --> 00:05:34,211
היי, דייל? יש לך מחשב, נכון?
101
00:05:34,322 --> 00:05:35,880
יש לי מערכת.
102
00:05:35,990 --> 00:05:38,788
ובכן, אני הולך להפתיע את פגי השנה.
103
00:05:38,926 --> 00:05:42,828
אני הולך להביא לה מחשב חדש.
- מחשב?
104
00:05:45,900 --> 00:05:48,801
כלומר, מחשב?
105
00:05:48,903 --> 00:05:53,670
חבל לראות את כל החברים שלנו
והשכנים מתנהגים כל כך אנוכיים.
106
00:05:53,808 --> 00:05:57,869
פרד ניקלסון חתך אישה זקנה
אתמול בקו התשלום.
107
00:05:58,079 --> 00:06:00,570
מאמן הכדורסל של JV.
108
00:06:00,715 --> 00:06:01,977
חַמדָן.
109
00:06:02,450 --> 00:06:05,942
אם כולם אוגרים, לא יישאר מה להסתובב.
110
00:06:06,053 --> 00:06:10,285
ולמי שעושה אוגר יהיה כוח בלתי סביר.
111
00:06:10,391 --> 00:06:14,487
נראה שאתה ואני היחידים בסביבה
כאן עם הראש ישר.
112
00:06:14,595 --> 00:06:16,324
ישר לגמרי.
113
00:06:27,341 --> 00:06:30,469
המכונות מושבתות לצורך בדיקת תאימות.
114
00:06:31,479 --> 00:06:32,878
תחזיק את הטלפון!
115
00:06:32,980 --> 00:06:35,847
- Whack-a-Mole פועל.
- כמובן שזה פועל.
116
00:06:35,950 --> 00:06:38,578
אין מחשב במשחק ה-Whack-a-Mole שלך.
117
00:06:38,686 --> 00:06:41,154
זו מערכת יתד וגיר בסיסית...
118
00:06:41,255 --> 00:06:44,349
עם מנוע סרוו פשוט השולט על כל מכרסם.
119
00:06:44,458 --> 00:06:47,018
הם לא עושים אותם ככה...
120
00:06:52,600 --> 00:06:54,329
האנק! נמצא אחד.
121
00:06:54,435 --> 00:06:58,098
עכשיו, רגע, דייל. אני רוצה לוודא שהוא תואם Y2K...
122
00:06:58,206 --> 00:07:01,039
כי ה-Kaypro של פגי כנראה לא.
123
00:07:01,142 --> 00:07:04,305
קייפרו? זה לא היה תואם Y1K.
124
00:07:06,914 --> 00:07:09,815
כל המחשבים הביתיים תואמי Y2K כעת.
125
00:07:09,917 --> 00:07:11,316
אבל המיינפריים...
126
00:07:11,419 --> 00:07:14,081
אם אנשים היו מבלים קצת פחות זמן בדאגה...
127
00:07:14,188 --> 00:07:17,351
ועוד קצת זמן קריאה
קטע הסבר כתוב בצורה מבריקה...
128
00:07:17,458 --> 00:07:20,120
מאת יו"ר ה-FCC לשעבר, ריד האנדט...
129
00:07:20,228 --> 00:07:24,722
אז הם יבינו שהממשלה שלנו
הכל בשליטה.
130
00:07:24,832 --> 00:07:29,769
הייתי רוצה לקרוא את המאמר הזה, דייל,
ואני אקח את המחשב הזה. האפורה.
131
00:07:32,506 --> 00:07:35,907
לִירוֹת. המערכת שלנו מושבתת. אני לא יכול להתקשר אליך.
132
00:07:36,043 --> 00:07:37,806
ובכן, פשוט תכתוב לי קבלה.
133
00:07:37,912 --> 00:07:39,209
אדוני, המחשב מושבת.
134
00:07:39,313 --> 00:07:42,180
אני לא יכול למכור לך מחשב, אני לא יכול לבדוק את המלאי שלנו...
135
00:07:42,283 --> 00:07:43,545
אני לא יכול לנעול את דלת הכניסה.
136
00:07:43,651 --> 00:07:45,585
אי אפשר להבין את מס המכירה.
137
00:07:45,686 --> 00:07:47,313
- זה שמונה אחוז.
כן.
138
00:07:47,421 --> 00:07:49,548
ושמונה זה מפתח במחשב.
139
00:07:50,791 --> 00:07:52,986
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
140
00:07:57,031 --> 00:07:58,692
היי, פגי.
141
00:07:58,799 --> 00:08:00,699
איפה האנק?
האנק?
142
00:08:00,801 --> 00:08:03,395
הוא הלך למקום כלשהו. אני לא יכול להגיד לך.
143
00:08:03,504 --> 00:08:06,132
הוא יצא לקניות לחג המולד, לא?
144
00:08:06,374 --> 00:08:09,366
ביל: אז העברתי את כל המסרקים למגירה התחתונה...
145
00:08:09,477 --> 00:08:13,811
שהיה כמעט ריק, ועכשיו זו מדיניות כלל-בסיסית.
146
00:08:13,915 --> 00:08:16,713
כֵּן. אז, כל המספרות בפורט בלנדון...
147
00:08:16,817 --> 00:08:20,480
ספר לי על החלק
מה שהאנק מביא לי לחג המולד.
148
00:08:21,322 --> 00:08:22,653
מחשב.
149
00:08:22,757 --> 00:08:24,520
ביל: בכל מקרה... פגי: כן!
150
00:08:24,625 --> 00:08:27,822
אז, זוכר שאמרתי שאספר לך על המברשות?
151
00:08:30,064 --> 00:08:31,531
פגי?
152
00:08:34,435 --> 00:08:37,666
היה לך אותה עם המסרקים. דאנג!
153
00:08:38,673 --> 00:08:41,403
דייל: תן, אני אהיה בבור החשיבה שלי.
154
00:08:43,010 --> 00:08:44,705
[צעדים במדרגות]
155
00:08:46,147 --> 00:08:47,273
[דייל צועק]
156
00:08:50,318 --> 00:08:52,081
הטל שלי!
157
00:08:54,789 --> 00:08:57,349
איך יכולת לעשות לי את זה, פאף-פאף?
158
00:09:00,027 --> 00:09:02,086
הסיגריות שלי!
159
00:09:04,632 --> 00:09:06,657
לֹא!
160
00:09:10,304 --> 00:09:13,535
ובכן, אני מקווה שלקחת את כדורי הלב שלך
הבוקר, מר סטריקלנד...
161
00:09:13,641 --> 00:09:15,666
כי זה נראה כאילו זה הולך להיות קשה.
162
00:09:15,776 --> 00:09:16,776
לא, לא אני, האנק.
163
00:09:16,844 --> 00:09:20,780
יש המון לינץ' בחוץ.
הם הפכו ל-Y2-koky. אני בחוץ מכאן.
164
00:09:20,881 --> 00:09:23,714
אדוני, שכחת את האמונה של גאסר?
165
00:09:23,818 --> 00:09:25,251
"אני מבטיח לוותר"...
166
00:09:25,353 --> 00:09:26,786
אין לי זמן לזה.
167
00:09:26,887 --> 00:09:29,856
דבי ואני הולכים למדבר
לצאת מהאפוקליפסה.
168
00:09:29,957 --> 00:09:31,652
סטריקלנד: אני אחזור בעוד שבועיים.
169
00:09:33,260 --> 00:09:35,125
[אנשים ממלמלים]
170
00:09:46,173 --> 00:09:49,631
אל תדאג. יש לנו הרבה פרופאן להסתובב.
171
00:09:49,744 --> 00:09:53,009
היי, ג'ו ג'ק. מה נשאר לך בטנקים?
172
00:09:53,114 --> 00:09:55,639
הטנקים מוגזים. לא קיבלנו כלום.
173
00:09:55,750 --> 00:09:59,447
מַה? אבל היינו אמורים לקבל
משלוח הבוקר.
174
00:09:59,587 --> 00:10:00,884
[אנשים ממלמלים בכעס]
175
00:10:00,988 --> 00:10:03,548
האנק: בסדר. זה רשמית מקרה חירום.
176
00:10:03,657 --> 00:10:07,889
אני הולך להתקשר לטקסס פרופן
הנציב מורי הוגארת'.
177
00:10:08,029 --> 00:10:09,029
[אנשים צועקים]
178
00:10:09,163 --> 00:10:11,757
הוא יהיה לו זנב כאן תוך זמן קצר.
179
00:10:11,932 --> 00:10:13,524
מורי הוגארת', בבקשה.
180
00:10:14,435 --> 00:10:16,403
היי, מורי. האנק היל מתקשר.
181
00:10:16,504 --> 00:10:19,029
הספק שלי השאיר אותי מחזיק את...
182
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
מה?
183
00:10:20,241 --> 00:10:23,369
אבל הבטחת לי שיש נהלים.
184
00:10:23,477 --> 00:10:26,002
מה זה קשור ל-Y2K?
185
00:10:26,747 --> 00:10:30,205
מה המשמעות של "לא תואם באופן זמני"?
186
00:10:30,484 --> 00:10:33,282
מורי, תפסיק לבכות.
187
00:10:33,387 --> 00:10:35,719
תתנהג כמו נציב, למען השם.
188
00:10:38,659 --> 00:10:40,752
אז איפה הפרופאן שלנו?
189
00:10:40,861 --> 00:10:44,524
אין מה להיכנס לפאניקה, בסדר?
יש לי כמה טנקים נוספים מאחור.
190
00:10:44,632 --> 00:10:46,793
אז, אם רק תיצור קו...
191
00:10:46,901 --> 00:10:49,597
קובץ בודד, בבקשה. זהו.
192
00:10:49,703 --> 00:10:52,934
בְּסֵדֶר. יש נהלים.
193
00:10:53,741 --> 00:10:56,335
נהלים. נהלים.
194
00:10:58,345 --> 00:11:01,246
סלח לי, אדוני, על מה שאני עומד לעשות.
195
00:11:01,982 --> 00:11:03,916
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
196
00:11:17,331 --> 00:11:19,799
האנק מביא לי מחשב חדש לחג המולד.
197
00:11:19,900 --> 00:11:21,868
ובכן, אני חושב שזה רומנטי.
198
00:11:21,969 --> 00:11:25,029
- האם זה הגיע לחדשות?
- האם מה הגיע לחדשות?
199
00:11:25,139 --> 00:11:29,098
נגמר בעבודה. מורי הוגארת' בכה...
200
00:11:29,210 --> 00:11:31,678
פגי, עניין המחשב הזה יכול להיות גדול.
201
00:11:31,779 --> 00:11:33,371
צדקת שדאגת.
202
00:11:33,481 --> 00:11:36,211
אני יותר מדואג, האנק. אני בפאניקה.
203
00:11:36,317 --> 00:11:39,684
אני בפאניקה מהמחשב הישן שלי
הולך לגרור את המשפחה הזו למטה...
204
00:11:39,787 --> 00:11:41,220
אל מעמקי הכאוס.
205
00:11:41,322 --> 00:11:44,086
כֵּן. בוא ניפטר מהמחשב הישן הזה.
206
00:11:44,191 --> 00:11:46,853
בְּדִיוּק. אני מסכים.
207
00:11:46,961 --> 00:11:49,862
בוא ניפטר מהמחשב הישן הזה, בסדר?
208
00:11:50,030 --> 00:11:52,624
הוא שחקן כל כך גרוע.
209
00:11:53,767 --> 00:11:55,029
תן לי להיכנס!
210
00:11:55,136 --> 00:11:57,036
דייל. תודה לאל.
211
00:11:57,138 --> 00:11:59,003
כל השאר מאבדים את שפיותם...
212
00:11:59,106 --> 00:12:00,733
- ואתה היחיד...
- שתוק!
213
00:12:00,841 --> 00:12:04,572
אין לי זמן לבעיות הקטנות שלך.
הגרביל שלי דפק אותי.
214
00:12:04,678 --> 00:12:06,270
- מה?
- אני הרוס!
215
00:12:06,380 --> 00:12:08,712
כל התכנון והאגירה הסודית.
216
00:12:08,816 --> 00:12:11,341
- אגרת?
- דו!
217
00:12:11,452 --> 00:12:14,012
אני צריך מזון. מה יש לך?
218
00:12:14,121 --> 00:12:17,056
אין לי דבר לשקרן כמוך.
219
00:12:17,158 --> 00:12:20,650
יש לך שלושה מיכלי פרופאן.
- מאיפה ידעת את זה?
220
00:12:20,761 --> 00:12:23,127
האנק, הקדשתי את חיי...
221
00:12:23,230 --> 00:12:25,994
להקדים אחרים בעתות משבר.
222
00:12:26,100 --> 00:12:28,864
זה הזמן שלי.
223
00:12:28,969 --> 00:12:31,665
עָדִין. זה הזמן שלך. אז מה עושים?
224
00:12:32,506 --> 00:12:34,030
אין לי מושג.
225
00:12:34,375 --> 00:12:36,673
CHAPPY: בסדר. אתה תצטרך מטחנת חיטה משלך.
226
00:12:36,777 --> 00:12:40,269
אני אלמד אותך איך לגדל את עצמך
שעועית מונג במגבות נייר ישנות.
227
00:12:40,381 --> 00:12:43,248
אני גר בצריף ואני עושה קקי בבית חוץ.
228
00:12:45,519 --> 00:12:49,478
זהו? זה הבחור המועדף עליך?
229
00:12:49,590 --> 00:12:51,922
בית חוץ ושעועית קופים?
230
00:12:52,026 --> 00:12:54,654
לא יכולתי לקחת על עצמי את יום השנה המאתיים המטורף...
231
00:12:54,795 --> 00:12:56,660
עם בית חוץ ושעועית קופים...
232
00:12:56,764 --> 00:12:58,732
שלא לדבר על המילניום!
233
00:12:58,832 --> 00:13:02,131
- זו חפירה?
אתה תקשיב לי, קלם קדידלהופר...
234
00:13:02,236 --> 00:13:03,260
ואתה מקשיב טוב.
235
00:13:03,370 --> 00:13:06,533
1.2 טריליון שורות של קוד תוכנה קטלני.
236
00:13:06,640 --> 00:13:09,074
כן, ו-30 מיליארד שבבים משובצים.
237
00:13:09,176 --> 00:13:10,905
הכל יורד!
238
00:13:11,045 --> 00:13:14,412
כלי עזר ייכשלו, נשק גרעיני
ישיקו את עצמם!
239
00:13:14,515 --> 00:13:16,710
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. עכשיו, אל תנתק אותי.
240
00:13:16,817 --> 00:13:20,253
- אנחנו יכולים לעבוד כצוות, נכון?
- אני אדאג לכלים ואספקה.
241
00:13:20,354 --> 00:13:21,946
אתם אחראים על האוכל.
242
00:13:22,056 --> 00:13:24,047
נסה להישאר מרוכז.
243
00:13:24,792 --> 00:13:26,054
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
244
00:13:26,961 --> 00:13:28,861
[דייל וצ'פי נאנח ונאנח]
245
00:13:33,968 --> 00:13:37,096
האנק: עכשיו, אני יודע שאמא שלך
רוצה מחשב לחג המולד...
246
00:13:37,204 --> 00:13:39,638
אבל היא תודה לי ב-1 בינואר...
247
00:13:39,740 --> 00:13:42,402
כאשר זו המתנה היחידה בלוק שתעבוד.
248
00:13:42,509 --> 00:13:46,138
וכשהרשת הזו תרד, אתה יודע מה הולך לקרות?
249
00:13:46,247 --> 00:13:50,149
אני לא יודע מה זה רשת.
- בדיוק. אף אחד לא עושה זאת.
250
00:13:50,251 --> 00:13:52,481
והם בוודאי לא יידעו מה השעה.
251
00:13:52,586 --> 00:13:56,488
ואז הם ידפקו
על הדלת שלנו, מבקש להשתמש בשעון שלנו.
252
00:13:57,725 --> 00:13:59,989
מה קרה למקדחה החשמלית שלך?
253
00:14:00,094 --> 00:14:01,493
זה נעלם. נפטר מזה.
254
00:14:01,595 --> 00:14:03,961
החליפו אותו לטיפש תמורת שק תירס.
255
00:14:04,898 --> 00:14:06,957
יש לנו רק שישה ימים...
256
00:14:07,067 --> 00:14:10,059
להצטייד בנייר טואלט מרופד אלוורה.
257
00:14:10,271 --> 00:14:11,636
אני אביא את המשאית.
258
00:14:13,607 --> 00:14:15,598
דייל: ששש. תן לי לטפל בזה.
259
00:14:16,644 --> 00:14:19,613
לחבר שלי צ'פי ולי יש נשים...
260
00:14:19,713 --> 00:14:22,011
למי אנחנו מחפשים מתנות.
261
00:14:22,149 --> 00:14:25,380
כלבי חג המולד לשים מתחת לעץ.
262
00:14:25,486 --> 00:14:27,420
מה דעתך על לאסה אפסו הזה?
263
00:14:27,554 --> 00:14:30,250
לא, זה קטן מדי.
264
00:14:30,357 --> 00:14:32,450
כֵּן. בוא נראה.
265
00:14:32,559 --> 00:14:35,585
זה ישן וסוג של חבל.
266
00:14:36,797 --> 00:14:39,288
אשתי לא תהנה מזה.
267
00:14:39,633 --> 00:14:41,931
אולי שניכם צריכים להתרחק מהכלובים.
268
00:14:42,036 --> 00:14:43,901
בבקשה, אשתי על כיסא גלגלים.
269
00:14:44,004 --> 00:14:47,838
כל מה שהיא רוצה לחג המולד זה כלב גדול ושמן...
270
00:14:47,941 --> 00:14:49,670
עם הרבה בשר על השפים שלו.
271
00:14:49,777 --> 00:14:53,543
אני אקח את כל תשעת הכלבים הקטנים האלה למעלה.
עטפו אותם.
272
00:14:56,750 --> 00:14:58,980
בובי: יש לנו חג I!
273
00:14:59,853 --> 00:15:01,445
האם איבדנו כוח?
274
00:15:01,555 --> 00:15:04,820
לא יודע. אבל כשנעשה זאת, נהיה מוכנים.
275
00:15:05,526 --> 00:15:08,290
בסדר, בובי, מותק, למה שלא תתניע אותנו?
276
00:15:09,630 --> 00:15:11,291
אני אוהב את זה!
277
00:15:11,832 --> 00:15:14,392
הבאת כמה רמזים די גדולים.
278
00:15:15,803 --> 00:15:18,397
- בסדר, מי הבא בתור?
- אני!
279
00:15:21,141 --> 00:15:23,041
תוֹדָה. זה...
280
00:15:24,111 --> 00:15:25,408
כן, תודה.
281
00:15:25,512 --> 00:15:29,175
זהירות, לואן. הם לא קוראים לזה מאנגל לחינם.
282
00:15:30,250 --> 00:15:32,218
זה רעלת כביסה.
283
00:15:33,287 --> 00:15:36,279
לחג המולד הלבן.
284
00:15:37,791 --> 00:15:40,726
זה 4,000 גיליונות.
285
00:15:41,028 --> 00:15:42,655
תודה לך, בובי.
286
00:15:43,764 --> 00:15:45,891
השגתי לך דיסקמן...
287
00:15:45,999 --> 00:15:49,901
ודוד האנק, השגתי לך זוג מגפי טימברלנד.
288
00:15:50,371 --> 00:15:54,171
וקיבלתי נייר טואלט ומגלש כביסה.
289
00:15:54,408 --> 00:15:57,468
האנק: פגי, תורך.
פגי: האם הוא גדול יותר ממשטח עכבר?
290
00:15:57,578 --> 00:16:00,638
למה שלא תלך לברר? זה במשרד שלך.
291
00:16:02,049 --> 00:16:04,074
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]
292
00:16:05,619 --> 00:16:06,950
[פגי מתנשפת]
293
00:16:10,157 --> 00:16:11,647
זה לא מחשב.
294
00:16:11,759 --> 00:16:14,728
לא, זה סטרומוול מ-1910.
295
00:16:15,262 --> 00:16:17,696
אני לא רוצה שעון סבא!
296
00:16:18,699 --> 00:16:20,963
ואני לא רוצה נייר טואלט.
297
00:16:22,102 --> 00:16:23,102
עָדִין!
298
00:16:23,170 --> 00:16:27,470
אני אקח את שעון הסבא.
זה שעון סבא נהדר!
299
00:16:37,017 --> 00:16:40,384
אני בטוח שאתה מוכן לאלף, המאמן לנדרי.
300
00:16:40,487 --> 00:16:42,455
ניצחת 270 משחקים...
301
00:16:42,556 --> 00:16:44,820
וכל מה שהיית צריך זה חליפה אחת...
302
00:16:44,925 --> 00:16:46,119
וכובע אחד...
303
00:16:46,226 --> 00:16:48,160
והביטוי האחד הזה.
304
00:17:11,318 --> 00:17:12,751
[האנק מרחרח]
305
00:17:14,521 --> 00:17:15,954
אופס!
306
00:17:16,790 --> 00:17:17,984
[האנק נאנח]
307
00:17:22,262 --> 00:17:24,457
[מוזיקה אינסטרומנטלית סוריאליסטית]
308
00:17:30,971 --> 00:17:35,135
פגי: האנק, אני לוקח
בובי ולואן לקבל מתנות אמיתיות.
309
00:17:35,242 --> 00:17:38,905
ואני הולך לנהוג במכונית, אם זה בסדר איתך,
310
00:17:43,884 --> 00:17:46,079
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
311
00:17:49,022 --> 00:17:50,080
[צלצולי שעון]
312
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
[האנק נאנק]
313
00:17:59,399 --> 00:18:02,698
[מוזיקה אינסטרומנטלית סוריאליסטית בקצב מהיר]
314
00:18:05,672 --> 00:18:06,798
[האנקס צורח]
315
00:18:13,747 --> 00:18:16,341
אתם משוגעים? אל תוציא את הראש בחוץ.
316
00:18:16,450 --> 00:18:18,680
אתה תקבל מכות.
317
00:18:20,220 --> 00:18:23,246
- פגי!
אני הולך להביא מחשב.
318
00:18:23,457 --> 00:18:24,822
[פגי צורחת מכאב]
319
00:18:31,698 --> 00:18:32,790
בובי!
320
00:18:32,933 --> 00:18:34,161
בובי שומה,
321
00:18:34,268 --> 00:18:37,533
אני לובש חיתולים, אבא.
- מה?
322
00:18:37,638 --> 00:18:41,005
אני הולך אחורה. אני תינוק עכשיו.
323
00:18:41,275 --> 00:18:44,904
העתיד רע. אמרת זאת בעצמך.
324
00:18:48,248 --> 00:18:49,909
שומה: למעלה ולמטה. הצטרף למסיבה.
325
00:18:50,017 --> 00:18:51,575
הצטרף למסיבה. למעלה ולמטה.
326
00:18:51,685 --> 00:18:54,415
זו אי שפיות. שמור את הראש למטה.
327
00:18:58,625 --> 00:19:00,422
האנק: טום לנדרי?
328
00:19:00,527 --> 00:19:01,619
שלום, האנק.
329
00:19:01,728 --> 00:19:04,288
המאמן לנדרי, אתה חייב לרדת מהרציף.
330
00:19:04,398 --> 00:19:08,300
זה יתד וציוד. תוך כמה שניות,
זה ידחוף אותך דרך החור הזה.
331
00:19:08,402 --> 00:19:11,769
אני יודע.
- אבל אתה לא מפחד?
332
00:19:11,872 --> 00:19:14,807
אתה הולך לקבל מכות.
לא בכל פעם, האנק.
333
00:19:14,908 --> 00:19:17,308
בפעמים שלא, זה די מתוק.
334
00:19:17,411 --> 00:19:21,643
שמש, אוויר צח,
קצת כדורגל בטלוויזיה בארקייד.
335
00:19:21,748 --> 00:19:24,512
בכל פעם שאני עולה אני רואה קצת יותר.
336
00:19:24,618 --> 00:19:26,483
טוב, שוב תורי.
337
00:19:27,487 --> 00:19:29,751
כן, בוקרים הם I ay I ng,
338
00:19:30,357 --> 00:19:31,722
אטאבוי, טרוי!
339
00:19:33,360 --> 00:19:35,487
קדימה, בובי, זה יהיה בסדר.
340
00:19:35,796 --> 00:19:37,730
המאמן לנדרי אמר זאת.
341
00:19:38,031 --> 00:19:42,525
לא. אני אוהב את זה כאן. זה בטוח. וזה מרופד.
342
00:19:44,338 --> 00:19:46,033
בובי, בוא איתי.
343
00:19:46,473 --> 00:19:48,907
הכל הולך להיות בסדר גמור.
344
00:19:50,010 --> 00:19:51,409
[האנק צורח]
345
00:19:58,785 --> 00:20:00,582
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
346
00:20:06,627 --> 00:20:09,653
פגי: למען השם. פְּקַעַת! בובי: אבא! אתה בסדר?
347
00:20:09,912 --> 00:20:12,017
[האנק משתעל וצפצופים]
348
00:20:12,058 --> 00:20:15,418
כן, אני בסדר. כולנו נהיה בסדר.
349
00:20:22,924 --> 00:20:28,602
- מה אתה עושה?
בובי, תאמין לי.
350
00:20:28,970 --> 00:20:32,779
אני רוצה להתנצל בפני כולם
על שהורס כמעט את חג המולד.
351
00:20:32,981 --> 00:20:36,587
באמת שאין ממה לפחד
על המילניום הזה.
352
00:20:36,790 --> 00:20:40,204
לעזאזל, שנת 2,000 מתרחשת רק פעם אחת
בהיסטוריה של האדם...
353
00:20:40,245 --> 00:20:42,176
ואנחנו ברי מזל לראות את זה קורה.
354
00:20:42,217 --> 00:20:45,463
פגי, את זוכרת כמה התרגשת...
355
00:20:45,676 --> 00:20:47,617
כשהתהפך על מד המרחק בביואיק שלך?
356
00:20:47,838 --> 00:20:51,826
תאר לעצמך אם כל העולם היה איתך במכונית הזו.
357
00:21:04,469 --> 00:21:05,696
[כולם צועקים ביראה]
358
00:21:11,894 --> 00:21:15,379
הו האנק, מותק, אל תשרוף את השעון.
359
00:21:15,420 --> 00:21:17,079
אתה יודע, ככל שאני רואה את זה יותר...
360
00:21:17,284 --> 00:21:20,028
ככל שאני חושב שזה גורם לי להיראות כמו אינטלקטואל.
361
00:21:20,069 --> 00:21:24,948
אה בעצם, פגי, הבאתי לך מתנה אמיתית לחג המולד.
362
00:21:26,015 --> 00:21:30,012
- מערכת? בֶּאֱמֶת?
- האוכמניות.
363
00:21:30,230 --> 00:21:31,795
זה יהיה כאן מחר.
364
00:21:32,002 --> 00:21:33,304
הו, האנק.
365
00:21:35,283 --> 00:21:38,502
[מוזיקה אינסטרומנטלית סנטימנטלית]
366
00:21:38,578 --> 00:21:39,619
קאהן: היי, גבעות!
367
00:21:39,620 --> 00:21:43,484
אלה לא יומנים, אתה יודע, כן, הם מיועדים ל-wipie-wipie,
368
00:21:44,502 --> 00:21:50,398
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה של חג המולד]
369
00:21:58,299 --> 00:22:00,932
[מוזיקת נושא]
370
00:22:27,201 --> 00:22:30,827
דייל: אתה תתחנן לגרבסטר,